???? “Âh mine'l aşkı ve hâlâtihî, Ahraka kalbî bi-harârâtihî.” . “Âh olsun! Hararetiyle kalbimi yakıp kavuran aşkın elinden ve onun türlü hâllerinden çektiklerim.”
Hat sanatında ağlayan iki göz ve bir 'elif' Çizilerek ifade edilen 'Âh mine'l Aşk', 'aşkın elinden' anlamına gelen bir tamlamadır. 'Âh mine'l Aşk'ın ilk harfi 'elif' bir hançeri, ikinci harfi 'he' ise ağlayan iki gözü simgeler. Hem kahreden aşk, hem de kahreden gözyaşının ifadesidir.
Ah mine'l-Aşk, İskender Pala'nın yazdığı, ilk baskısı 1999 yılında Ötüken Yayınları tarafından yayınlanan, Divan Edebiyatı, Divan şairleri ve aşk konularını ele alan bir eserdir. Bunların yanında eser; Osmanlı Tarihi'nden olaylar, hikâyeler ve örnekler ile zenginleştirilmiştir.
“ah minel aşk ve minel garaib" veya “ah minel aşk ve'l-garaip” (ah, aşkın elinden ve garipliklerden) şeklinde de kullanılır. bunu hatla yazacağım diye eve kesik uçlu kalem takımıyla özel kağıt almıştım. on sene sonra hala bir kenarda duruyorlar. olsun ben bir gün bunu yazabilme ihtimalimi sevdim.
Ah minel aşk, aşkın elinden ah çekmek anlamına gelmektedir.
"Kalpten kalbe yol vardır." (Mine'l-kalbi ile'l-kalbi sebîlâ.)
Kur'an ve sahih hadislerde aşk kelimesi geçmez; “sevgi” çoğunlukla hub ve muhabbet, bazan da meveddet kelimeleri ve bunların müştaklarıyla ifade edilir. Allah sevgisinden çok Allah korkusuna ağırlık veren ilk zâhidler de aşktan söz etmemişlerdir.
eski kabristanlarda, bazı kitabelerde bu ifade yazılıdır. "ah! ölümdendir..." ya da daha geniş bir yorumla, "ah nedir şu ölümden çektiğim!" gibi bir manaya gelebilir. ders verici olduğu, tefekkür'e yönelttiği kadar inceden bir mizah anlayışını da yansıtır sanki.
Minel ismi; hatırı sayılır, güvenilir, saygın, cennetteki inci tanesi, eğlenceli, hoş ve zevkli anlamlarını taşımaktadır. Şurada Paylaş!
Ağlıyorsa, sarılıp ağlayacaksın. Sevmek öyle basit değil..! Can YÜCEL.
